Expressions & Idioms

Tu amigo te dice:
"Oye, ese teléfono nuevo me costó un ojo de la cara."
¿Qué te está diciendo en realidad?

Estás conversando y alguien te asegura que vio extraterrestres en el parque. Tú sospechas y dices:
"¡No me tomes el pelo!"
¿Qué significa 'tomar el pelo' aquí?

Le pregunté a Laura por su novio sin saber que habían terminado ayer. ¡Qué vergüenza, creo que...
"¡Creo que ________ hasta el fondo con mi indiscreción!"
¿Cuál es el modismo adecuado para cometer un error torpe?

Compraste unos audífonos de marca por internet y al recibirlos eran una imitación barata inservible. Dices:
"¡En esa página me dieron gato por liebre!"
¿Qué significa 'dar gato por liebre'?

Mariana es bióloga marina y en el laboratorio nuevo se desenvuelve con soltura y alegría. Su jefa comenta:
"Mariana está como pez en el agua en este laboratorio."
¿Cómo se siente Mariana?

Tu compañero pensaba que la prueba de vocabulario sería casi imposible, pero al salir sonríe y te dice:
"¡Para nada, el examen fue pan comido!"
¿Qué quiso decir con 'pan comido'?

En una empresa familiar, los hijos discuten ideas pero todo el equipo sabe cuál es la realidad:
"Al final del día, la abuela es quien corta el bacalao."
¿Qué papel desempeña la abuela?

Carlos va a dar una conferencia magistral frente a 500 expertos y sus manos no paran de temblar. Confiesa:
"Siempre que me toca hablar en público me pongo como un flan."
¿Qué le ocurre a Carlos?

Para los quince años de su hija, la familia contrató mariachi, banquete de gala y fuegos artificiales. Todos dijeron:
"¡Vaya fiesta, tiraron la casa por la ventana!"
¿Qué significa 'tirar la casa por la ventana'?

Invitas a cenar a un amigo a un restaurante exclusivo a finales de mes, pero él te responde con honestidad:
"Me encantaría ir, pero en este momento estoy a dos velas."
¿Qué situación describe tu amigo?

Parecía que las vacaciones escolares recién empezaban, pero de repente ya era septiembre. Decimos:
"Las semanas se fueron en un abrir y cerrar de ojos."
¿Qué enfatiza esta expresión?

Se te averió el automóvil de camino a una entrevista y, al bajarte, se desató una tormenta sin paraguas. Dices:
"¡Vaya día, de verdad que esto es llover sobre mojado!"
¿A qué se refiere 'llover sobre mojado'?