Idioms by Topic
Complete semantic explorer: learn 84 idioms organized into 10 real-world thematic fields: body, animals, food, colors, money, and more.
Frases y Modismos por Categorías Temáticas
Agrupar las expresiones por campos del mundo real (partes del cuerpo, animales, comida, dinero, clima...) acelera tu retención y te ayuda a sonar mucho más natural. Selecciona cualquier categoría o busca un modismo específico.
🗂️ Selecciona una Categoría Temática
Toca una tarjeta para explorar exclusivamente sus modismos:
Partes del cuerpo
Expresiones que usan manos, ojos, cabeza o corazón para comunicar ideas.
"Costar un ojo de la cara"
Significado: To be extremely expensive
En contexto: "Ese coche cuesta un ojo de la cara."
"Tomar el pelo"
Significado: To tease, joke, or play a trick on someone
En contexto: "No te creas, me estás tomando el pelo."
"Estar hasta las narices / la coronilla"
Significado: To be sick of or fed up with something
En contexto: "Estoy hasta las narices de esperar."
"No pegar ojo"
Significado: To not sleep a wink
En contexto: "Anoche estuve muy preocupado y no pegué ojo."
"Ser uña y carne"
Significado: To be very close / inseparable
En contexto: "Esos dos son uña y carne desde niños."
"Meter la pata"
Significado: To make a mistake / put one's foot in it
En contexto: "Creo que metí la pata al preguntarle por su ex."
"Echar una mano"
Significado: To help someone
En contexto: "¿Me echas una mano con esta mesa?"
"Tener la mosca detrás de la oreja"
Significado: To be suspicious or distrustful
En contexto: "Tengo la mosca detrás de la oreja con esa propuesta."
"Dormir a pierna suelta"
Significado: To sleep soundly and deeply
En contexto: "El domingo dormí a pierna suelta casi 10 horas."
"Tener cara de pocos amigos"
Significado: To look angry or unfriendly
En contexto: "Hoy el profesor llegó con cara de pocos amigos."
"Hacer la vista gorda"
Significado: To turn a blind eye / overlook a fault
En contexto: "El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar."
Animales
Modismos populares inspirados en aves, mamíferos, peces e insectos.
"Tener memoria de elefante"
Significado: To have a great memory / remember everything
En contexto: "Tiene memoria de elefante, nunca olvida una fecha."
"Por si las moscas"
Significado: Just in case
En contexto: "Lleva un paraguas por si las moscas."
"Dar gato por liebre"
Significado: To trick someone with a lower quality substitute
En contexto: "En esa tienda me dieron gato por liebre."
"Estar como una cabra"
Significado: To be crazy or act wildly
En contexto: "Tu hermano está como una cabra, ¡se bañó con ropa!"
"Ser una mosca muerta"
Significado: To act innocent or shy while secretly being sneaky
En contexto: "Parece tranquila, pero es una mosca muerta."
"Pagar el pato"
Significado: To take the blame or consequences for others
En contexto: "Todos hicieron la travesura, pero Juan pagó el pato."
"Matar dos pájaros de un tiro"
Significado: To kill two birds with one stone
En contexto: "Fui al banco y compré la despensa; maté dos pájaros de un tiro."
"Estar como pez en el agua"
Significado: To feel completely at ease and comfortable
En contexto: "Habla tres idiomas, así que en la reunión estaba como pez en el agua."
"Tener memoria de pez"
Significado: To have a very poor memory
En contexto: "Se me olvidaron las llaves de nuevo, tengo memoria de pez."
"Ser un gallina"
Significado: To be a coward / chicken
En contexto: "¡No seas gallina y súbete al juego!"
"Ser un lince"
Significado: To be sharp, shrewd, and clever
En contexto: "Es un lince para detectar buenas ofertas."
Comida y Gastronomía
Frases sabor a cocina, ingredientes y tradiciones culinarias.
"Ser pan comido"
Significado: To be a piece of cake / very easy
En contexto: "El examen estuvo facilísimo, ¡fue pan comido!"
"Cortar el bacalao"
Significado: To be the boss / call the shots
En contexto: "En esta oficina la gerenta es quien corta el bacalao."
"Al pan, pan, y al vino, vino"
Significado: To call a spade a spade / speak plainly
En contexto: "A mí me gusta hablar claro: al pan, pan, y al vino, vino."
"Dar la lata"
Significado: To pester or annoy someone
En contexto: "El niño estuvo dando la lata porque quería un helado."
"Estar del año de la quica / canica"
Significado: To be ancient or extremely old
En contexto: "Esa televisión es del año de la canica."
"Ponerse como un flan"
Significado: To become very nervous / shake like a jelly
En contexto: "Antes de hablar en público me pongo como un flan."
"Ser la media naranja"
Significado: To be someone's soulmate / perfect match
En contexto: "Llevan diez años juntos, son la media naranja."
"Importar un comino / rábano"
Significado: To not care at all / not give a hoot
En contexto: "Me importa un comino lo que digan los demás."
"Chuparse los dedos"
Significado: To be finger-licking good / delicious
En contexto: "El mole que preparó la abuela está para chuparse los dedos."
"Tener mala leche / mala uva"
Significado: To have a bad temper or malicious intent
En contexto: "Respondió feo porque hoy anda de mala leche."
"Con las manos en la masa"
Significado: To be caught red-handed
En contexto: "Lo atraparon con las manos en la masa comiéndose las galletas."
Frutas y verduras
Modismos coloridos sacados del huerto y la cocina.
"Ponerse como un tomate"
Significado: To turn red as a beet / blush from embarrassment
En contexto: "Cuando le hicieron el cumplido, se puso como un tomate."
"Dar las calabazas"
Significado: To reject someone romantically / turn someone down
En contexto: "Le pidió salir en una cita, pero ella le dio calabazas."
"Mandar a freír espárragos"
Significado: To tell someone to go jump in a lake / bug off
En contexto: "Como seguía molestando, lo mandé a freír espárragos."
"Sacar las castañas del fuego"
Significado: To pull someone's chestnuts out of the fire / save someone
En contexto: "Siempre tengo que venir a sacarle las castañas del fuego."
"Estar fresco como una lechuga"
Significado: To be cool as a cucumber / well-rested
En contexto: "Dormí ocho horas y amanecí fresco como una lechuga."
"Pedir peras al olmo"
Significado: To expect something impossible
En contexto: "Pedirle orden a mi hermanito es pedirle peras al olmo."
"Ser una piña"
Significado: To be a tight-knit, united group
En contexto: "El equipo de trabajo es una piña, siempre se apoyan."
Colores
Modismos que usan los colores para describir emociones y situaciones.
"Ver las estrellas"
Significado: To feel intense pain / see stars
En contexto: "Me golpeé el dedo del pie y vi las estrellas."
"Ver todo de color de rosa"
Significado: To see the world through rose-colored glasses
En contexto: "Cuando estás enamorado al inicio, ves todo de color de rosa."
"Ponerse verde de envidia"
Significado: To be green with envy
En contexto: "Se puso verde de envidia al ver la nueva casa de su amigo."
"Estar en números rojos"
Significado: To be in the red / overdrawn financially
En contexto: "Gasté de más en las vacaciones y quedé en números rojos."
"Pasar la noche en blanco"
Significado: To spend a sleepless night
En contexto: "Pasé la noche en blanco estudiando para el examen."
"Dar luz verde"
Significado: To give the green light / approve
En contexto: "El comité dio luz verde al nuevo proyecto."
"Ponerse morado"
Significado: To eat to one's heart's content / gorge oneself
En contexto: "En la cena de Navidad nos pusimos morados."
"Príncipe azul"
Significado: Prince Charming / ideal male partner
En contexto: "No cree en príncipes azules, busca a alguien real."
Casa y objetos cotidianos
Expresiones nacidas del entorno del hogar y herramientas diarias.
"Tirar la casa por la ventana"
Significado: To spare no expense / throw a lavish party
En contexto: "Para la boda de su hija tiraron la casa por la ventana."
"Tirar la toalla"
Significado: To throw in the towel / give up
En contexto: "El ejercicio es difícil, pero no vayas a tirar la toalla."
"Poner las cartas sobre la mesa"
Significado: To lay one's cards on the table / speak openly
En contexto: "Es momento de poner las cartas sobre la mesa."
"Estar como una regadera"
Significado: To be totally nuts / barmy
En contexto: "¡Esa persona está como una regadera!"
"Dar en el clavo"
Significado: To hit the nail on the head / be spot on
En contexto: "Tu explicación dio exactamente en el clavo."
"Entre la espada y la pared"
Significado: Between a rock and a hard place
En contexto: "Me puso entre la espada y la pared con su pregunta."
"Llevar los pantalones"
Significado: To wear the trousers / be the decision maker
En contexto: "En esa familia la abuela es quien lleva los pantalones."
"Hacer borrón y cuenta nueva"
Significado: To wipe the slate clean / start fresh
En contexto: "Decidieron hacer borrón y cuenta nueva en su amistad."
Dinero y finanzas
Dichos populares sobre la economía personal y el bolsillo.
"Estar a dos velas"
Significado: To be broke / have no money
En contexto: "A finales de mes siempre me quedo a dos velas."
"Estar forrado"
Significado: To be loaded / rolling in money
En contexto: "El dueño de esa empresa está forrado."
"Apretarse el cinturón"
Significado: To tighten one's belt / cut expenses
En contexto: "Como subió la renta, debemos apretarnos el cinturón."
"No tener ni un duro / ni un peso"
Significado: To not have a single penny
En contexto: "No puedo ir al cine hoy, no tengo ni un peso."
"Valer una fortuna"
Significado: To be worth a fortune
En contexto: "Esa joya familiar vale una fortuna."
"Ser un agarrado / codo"
Significado: To be stingy / cheap
En contexto: "Nunca deja propina, es bastante codo."
Tiempo y reloj
Frases sobre el paso de las horas, la prisa y la paciencia.
"A contrarreloj"
Significado: Against the clock
En contexto: "Trabajamos a contrarreloj para entregar el reporte a tiempo."
"En un abrir y cerrar de ojos"
Significado: In the blink of an eye
En contexto: "El verano se pasó en un abrir y cerrar de ojos."
"Matar el tiempo"
Significado: To kill time / pass the time
En contexto: "Mientras esperaba el camión, jugué para matar el tiempo."
"De la noche a la mañana"
Significado: Overnight / suddenly
En contexto: "No puedes aprender a tocar piano de la noche a la mañana."
"A la tercera va la vencida"
Significado: Third time's a charm
En contexto: "Reprobó el examen dos veces, pero a la tercera va la vencida."
"Dar tiempo al tiempo"
Significado: To give it time / be patient
En contexto: "Ahora estás triste, pero dale tiempo al tiempo."
"A última hora"
Significado: At the last minute
En contexto: "Siempre compra los regalos de cumpleaños a última hora."
"Estar al día"
Significado: To be up to date
En contexto: "Me gusta leer las noticias diariamente para estar al día."
Clima y naturaleza
Inspiradas en la lluvia, el sol, las nubes y el medio ambiente.
"Estar en las nubes"
Significado: To be day-dreaming / in the clouds
En contexto: "No escuchó lo que dijiste, está en las nubes."
"Llover a cántaros"
Significado: To rain buckets / pour with rain
En contexto: "Está lloviendo a cántaros, mejor no salgas ahora."
"Echar agua al mar"
Significado: To carry coals to Newcastle / do something futile
En contexto: "Intentar convencerlo es como echar agua al mar."
"Romper el hielo"
Significado: To break the ice
En contexto: "El moderador contó una anécdota para romper el hielo."
"Llover sobre mojado"
Significado: Misfortunes never come singly / add insult to injury
En contexto: "Se me ponchó la llanta y empezó a llover; ¡llueve sobre mojado!"
"Caer del cielo"
Significado: To come out of nowhere / be a godsend
En contexto: "Ese dinero extra me cayó del cielo."
"Tocar madera"
Significado: To touch wood / knock on wood
En contexto: "Todo marcha perfecto en el viaje, ¡toco madera!"
"Hacer un día de perros"
Significado: To be terrible weather out
En contexto: "Hoy hace un día de perros, quedémonos en casa."
"Ser como dos gotas de agua"
Significado: To be two peas in a pod / look identical
En contexto: "Esos hermanos son como dos gotas de agua."
Ropa y vestimenta
Expresiones tomadas de prendas, calzado y accesorios.
"Ponerse las botas"
Significado: To feast / indulge oneself lavishly
En contexto: "En la fiesta familiar nos pusimos las botas con el banquete."
"Quitarse el sombrero"
Significado: To take one's hat off to someone / admire
En contexto: "Me quito el sombrero ante la paciencia del maestro."
"Cambiar de chaqueta"
Significado: To change sides / be a turncoat
En contexto: "Es un político que cambia de chaqueta según la conveniencia."
"Quedar como un guante"
Significado: To fit like a glove
En contexto: "Ese saco te queda como un guante."
"Ponerse la camiseta"
Significado: To commit deeply to a team or cause
En contexto: "En esta escuela todos nos ponemos la camiseta por los alumnos."