Euphemisms
Polite, tactful, and diplomatic ways of phrasing delicate or difficult topics in Spanish.
Los eufemismos son expresiones amables, suavizadas o diplomáticas que sustituyen a palabras o temas considerados muy directos, duros, o tabús en la conversación diaria. ¡Saber usarlos te dará gran elegancia al hablar español!
🕊️ Vida Diaria y Sociedad
Expresiones para abordar temas delicados de la vida social con educación y tacto.
"Pasar a mejor vida / Fallecer"
Término directo/tabú: Morir
Inglés: To pass away / depart
Ejemplo: Su abuelito falleció pacíficamente en su casa de campo.
"Dar a luz"
Término directo/tabú: Parir / Tener un bebé
Inglés: To give birth
Ejemplo: María dio a luz a una hermosa niña esta madrugada.
"Persona de la tercera edad / Adulto mayor"
Término directo/tabú: Viejo / Anciano
Inglés: Senior citizen / Elderly person
Ejemplo: En el transporte público hay asientos reservados para adultos mayores.
"Persona de escasos recursos"
Término directo/tabú: Pobre
Inglés: Low-income person
Ejemplo: La fundación entrega becas a estudiantes de escasos recursos.
"Amigo de lo ajeno"
Término directo/tabú: Ladrón
Inglés: Thief (ironic euphemism)
Ejemplo: Ten cuidado con la mochila, no vaya a ser que se la lleve un amigo de lo ajeno.
"Centro de reinserción / Establecimiento penitenciario"
Término directo/tabú: Cárcel
Inglés: Correctional facility / Prison
Ejemplo: El sospechoso fue trasladado al centro penitenciario.
"Invidente"
Término directo/tabú: Ciego
Inglés: Visually impaired / Blind person
Ejemplo: El semáforo emite un sonido especial para guiar a las personas invidentes.
"Faltarle un tornillo / No estar muy bien de la cabeza"
Término directo/tabú: Estar loco
Inglés: Not all there / Crazy
Ejemplo: A ese vecino le falta un tornillo con esas ideas tan raras.
💼 Trabajo, Economía y Noticias
Términos suavizados que se escuchan en medios de comunicación, política y empresas.
"Reajuste de plantilla"
Término directo/tabú: Despido masivo
Inglés: Corporate restructuring / Layoffs
Ejemplo: La empresa anunció un reajuste de plantilla para el próximo trimestre.
"Desaceleración económica"
Término directo/tabú: Crisis o recesión económica
Inglés: Economic slowdown / Recession
Ejemplo: El país enfrenta un periodo de desaceleración económica.
"Persona en situación de paro"
Término directo/tabú: Desempleado
Inglés: Unemployed person
Ejemplo: El gobierno ofrece cursos gratuitos para personas en situación de paro.
"Ajuste de tarifas"
Término directo/tabú: Aumento de precios
Inglés: Price increase / Rate adjustment
Ejemplo: La compañía de agua notificó un ajuste de tarifas para el verano.
"Intervención o conflicto armado"
Término directo/tabú: Guerra o invasión
Inglés: Military conflict / Armed intervention
Ejemplo: Los diplomáticos buscan una solución pacífica al conflicto armado.
"Hacer sus necesidades / Ir al servicio"
Término directo/tabú: Ir al baño
Inglés: To relieve oneself / Go to the restroom
Ejemplo: Disculpe un momento, necesito ir al servicio.
🧩 Práctica Interactiva
¿Puedes identificar el eufemismo correcto?